【ディアブロ4】ゼネラルマネージャー「不評だが自分たちがやっている事は正しい」←これ【diablo4】

>>782
普通は外に出力する段階で1の仕事を1/3と2/3に分けないからな？

>>782
無能の言い訳だな
期待に答えるための展望も予定も計画もない
私は正しい（だからあなたは間違ってる！）
喋る度にアクティブユーザーと課金の木が消える

>>782
どうでもいいことかもしれないが、誤訳で印象操作になるで
ニュアンス的には「正しいことをしているつもりだった」
俺等がやっていることは正しいが、の場合はWhat we are doing is right but…になるはず
難しいな言語って

>>790
“expectation management problem”というのは、ここ最近のゲーム批評やレビューにおいてメーカーを擁護する論調に登場するある種の流行語
“Unreasonable Player Expectations”または”Unreasonable Expectations”を踏まえた言い回しなんよ。海外のレビューや批評をしょっちゅう読んでたらわかる。
したがって、このGMの主張は「過度な期待を寄せる(厄介な)ユーザーの制御に失敗した」という流行に乗じた責任転嫁を仄めかしてるわけ。

印象操作を図っているのはこのGMの方であるという事情を踏まえて要約した。直訳は最初からしていない。

>>794
ほー流行語まで把握するとはやり手やん
これって日本だと「つまりこの人はこれ以上の成果を出す事は出来ない」
と判断されると思うんだけど、海外だとやっぱ「失敗を認めたら首」
って言う事なのかな？

>>797
このGMロッド・ファーガソンはD4を未完成品のまま出荷した責任者であり象徴で、今も批判の矢面に立ってる
しかし俺の知る限りだけどこれまで一度もコンテンツ不足のままのリリースであったと認めたことはなく、だからディアブロファンからも期待されておらず
それでも留任し続ける理由は「アクティビジョン・ブリザードは顧客との契約不履行を犯したわけではない」と言い張るのが仕事であるからじゃないかなぁ
もちろん折れて認めたら(会社に損害を与えるわけだから)即クビだろう

一転して経営陣が改革を断行する場合には責任を取らされる立場でもあるし、まぁまぁクビが涼しい男なのは間違いないと思う

だからインタビューの機会でもゲームメディアの質問は「D4不評だけど大丈夫？」みたいな話題に集中しがち
「S2の内容が発表されましたがそれについて……」みたいな内容ではないあたり、記者が状況をどう見てるかも分かるね

>>804
なるほどね
話題の中心はD4の内容より残留か首かってとこか
向こうは首のすげ替えチャレンジ好きやなあ
そんな事よりこれからどうするかをちゃんと話して欲しいわ

>>794
流行語というかソフトウェア業界がそうだよ
PMBOKとかがバイブルになるからね
俺が言いたいのはそこじゃない
正しいことをやっているつもり、ってのと
やっていることが正しい、ってのはニュアンスが違う
直訳云々の話も俺はしていない
意訳するなら文節単位も考えないと誤解を与えるで

ちな、おれも責任転嫁気味だなとは感じた

>>794
あ、ごめん　期待管理ってのはソフトウェアにないかも
まぁなんだ、要約ありがとうっては思ってるぜ
少しばかり、ん？て思っただけなんで気を悪くしてたらごめん