【ディアブロ4】「クリティカル」と「致命の一撃」って何が違うの？

36: 名無しさん 2023/05/09(火) 09:23:39.19

装備のソケットにはめる宝石のエメラルドとサファイアの効果で
「クリティカル攻撃ダメージ」と「致命の一撃ダメージ」ってあるけど
この2つは何が違うの？教えて偉い人

37: 名無しさん 2023/05/09(火) 09:39:50.84

漢字とカタカナの違いです

39: 名無しさん 2023/05/09(火) 09:57:58.85

>>37
ほんじゃつまり「操作障害状態の敵への」っていう制限がついてるサファイアは
制限がついてないエメラルドの完全下位互換ってこと？

40: 名無しさん 2023/05/09(火) 10:04:20.20

>>37
あっすまん
エメラルドにも「脆弱な敵への」っていう制限ついてたわ！

41: 名無しさん 2023/05/09(火) 10:09:02.70

幸運の一撃の仕様　クリティカル=致命の一撃　オーバーパワー
継続ダメージはクリティカル発生しないとか基本的な知識は抑えておきたいな

42: 名無しさん 2023/05/09(火) 10:28:22.56

>>41
システムはともかく同一効果の訳語が割れてるのは文字通り致命的かと…
D2Xにあったcrashing blowみたいな割合ダメージはないのかな？アレも説明ないから初見ではわかりにくかったけど

43: 名無しさん 2023/05/09(火) 10:50:11.66

クリティカル/致命は同じなのね
これは統一して欲しいですね

44: 名無しさん 2023/05/09(火) 10:53:12.22

調べる人の優位性を保つためにも分かりづらい方が良い
減税や給付金の制度が複雑なのと同じ

45: 名無しさん 2023/05/09(火) 10:58:17.98

んなわけない

46: 名無しさん 2023/05/09(火) 11:00:48.28

クソみたいな翻訳しないでカタカナでええわ

47: 名無しさん 2023/05/09(火) 11:06:35.61

固有名詞を翻訳されると検索しづらいんだよね
ネットでビルド検索するの前提のゲームなんだからアイテムやらスキルやらの固有名詞は全部アルファベットのままでセリフとか読み物とか説明文だけ訳してくれ